Ahmet Ihsan Baser diterjemahkan oleh hislathab
And it came to pass after these things bahwa Tuhan memberi ujian pada Ibrahim...
..dan Dia berkata padanya ''Ibraham, ''...
..dan Ibrahim berkata ''Ini aku. ''
Dan Tuhan berkata...
.. ''Sekarang bawalah anakmu, anakmu satu-satunya yang kau cintai, Isaac,...
..dan pergilah ke Moriah dan korbankan dia...
..di gunung yang akan aku tunjukkan padamu. ''
Jadi, semuanya, Sebenarnya apa yang terjadi?
(murid laki-laki) Itu sebuah ujian untuk keimanan Ibrahim dan ketaatan kepada Tuhan.
(guru) Danny?
Kau punya tambahan, seperti biasanya?
(Danny) Itu bukan tentang keimanan Ibrahim, itu tentang kekuatan Tuhan.
Tuhan mengatakan ''Kau tahu betapa berkuasanya Aku?''
''Aku bisa membuat kau melakukan apa saja yang Ku mau, betapapun bodohnya itu. ''
''Bahkan untuk membunuh putramu sendiri. ''
''Karena Akulah segalanya dan kau bukan apa-apa. ''
(suara kereta api)
- Hey, yeshiva bocher! - Apa?
Bangun!
Bangun kau sialan!
Kau pikir ini dimana?
Apa kau percaya?!
Bahwa Tuhanmu akan menyediakan seekor domba menggantikan kau? Tidak!
Begini saja.
Kenapa kau tidak pukul saja aku, OK?
Pukul aku!
Pukul aku! Pukul Aku! Pukul Aku brengsek! Tolong pukul aku!
- Orang aneh brengsek
Negara tidak punya hak untuk meyusun intisari kepercayaan.
kita akan berusaha untuk menjadi negara dalam pandangan tradisional...
..dan menjadi sesuatu selain perkumpulan kelompok-kelompok kepentingan...
..seperti prinsip-prinsip pada abad pertengahan.
Disaat yang sama, kita akan hanyut dalam lautan tak bernama dari perdagangan global.
Keuntungan dari ekonomi sudah jelas,...
..tetapi budaya, psikologi...
Tempat dimana aku tumbuh di boston selatan,...
..Ketika seorang anak lewat dijalan, semua orang tahu namanya.
Dia lari kedepan sebuah mobil, seseorang bilang ''Jimmy Dunn, kembalilah ke trotoar...
..dan jalanlah disana!''
Setelah lulus SMA, dia menemui pamannya di gas works atau di galangan kapal,...
..dia magang disana.
Delapan tahun setelahnya, dia mendapat upah $16.50 perjam,...
..dia memiliki 4 anak, dia bermain bola dan mulai dari...
Hari ini, anak tersebut lewat dijalan itu,...
..yang penuh dengan sampah, setengah orangnya berkulit hitam,...
..galangan kapal tutup, satu-satunya pekerjaan yang ada di gaswork sudah terpinggirkan.
Dan diwaktu dia lulus SMA, dia akan lebih memilih bekerja di Burger King.
Jadi dia mabuk-mabukan, memakai narkoba, apasaja.
Ketika dia gantung diri di usia 23, orang yang berduka atas kepergiannya hanyalah teman-temannya...
..dan ibunya.
Jiwa negara ini...
..sedang dihancurkan.
Dan yang pemerintah bisa tawarkan ke kita adalah perdagangan bebas, mutual funds,...
..dan lPOs.
Orang kebanyakan...
..dihancurkan lebih sedikit oleh accumulated wealth daripada oleh kurangnya kepemimpinan,...
..kurangnya kepedulian komunitas,...
..budaya,...
..dan kepekaan terhadap kehampaan dia tidak bisa mengisinya sendiri.
Itulah mengapa aku jadi seorang fasis.
Hanya itulah bentuk yang bisa pemerintah beri kepada kebutuhan dasar kita.
Bagaimana dengan ras?
Ini bukanl waktunya untuk itu.
Aku tidak setuju.
Menurutku ras itu pusat dari segala yang sedang kita bicarakan ini.
Kehidupan spiritual datang dari ras, keturunan. Tanpa itu, kita tidak lebih baik dari Yahudi-yahudi itu.
Memang kenapa dengan yahudi?
Carla.
Intinya adalah, duni moderen sekarang adalah penyakit yahudi.
- Baik? - Penyakit apa?
Abstraction.
Mereka terobsesi dengan abstraction.
Jadi apa yang kau usulkan?
Bunuh yahudi-yahudi itu.
Itu akan jadi subah bencana.
- Orang-orang benci yahudi, kau setuju? - Dulunya. Hari ini hal itu tidaklah penting.
Tidak. Tidak, tidak.
Jauh didalam, dibawah semua toleransi-toleransi mereka belajar dari TV, tidak ada yang berubah.
The very word makes their skin crawl.
dan itu bahkan bukanlah kebencian.
Perasaan itu sama dengan ketika ada seekor tikus lari di lantai. Kau ingin menginjaknya!
Kau ingin menghancurkannya. Kau bahkan tidak tahu kenapa. Itu adalah reaksi fisik...
..dan semua orang merasakan itu.
Yahudi.
Yang mana akan kau bunuh jika kau bisa?
- Barbra Streisand. Kissinger... - (tertawa)
- Jangan biarkan selebriti mengaburkan isunya. - apa itu?
Pertama tidak ada orang yang akan tahu kenapa mereka dibunuh.
Kau tidak ingin mengumumkannya?
Aku tidak akan katakan apa-apa.
Dan setelah satu, dua orang mencoba untuk menemukan alasan, jawaban.
Dan setelah semua terbongkar, akan ada kejutan. Itu akan terliihat sepertinya Jerman ada dimana-mana lagi.
Bukankah itu yang kita inginkan?
Jerman ada dimana-mana lagi,...
- ..bedanya kali ini mereka berbuat benar. - (muttering)
DAn ketika orang-orang tahu bahwa yahudi kaya, sukses, dan pintar itu dibunuh,...
..mereka akan merasa senang.
Dan mereka tidak akan berkata apa-apa, bahkan tidak ke dirinya sendiri.
Ketika orang berkata tentang hal itu, mereka akan berpikir ''Itu sama dengan yang aku pikirkan.''
- (muttering) - Dan semuanya akan menyebar darisitu.
Selalu begitu.
Kau tidak sekolah. Apa yang kau kerjakan?
Supir forklift di Big Boy warehouse di Queens.
(clears throat) Anak muda,...
Lina Moebius. Dan kau adalah?
Daniel Balint.
Balint?
Itu nama Jerman.
Apa kau dari FBl, Tn. Balint, atau dari institusi hukum lain?
Aku baru saja ingin bertanya hal yang sama kepadamu.
Jadi,...
..Apa yang sebenarnya kau kejar, Daniel? Hm?
Apa kau hanya ingin membunuh orang-orang yahudi atau kau punya sesuatu yang lebih besar di pikiranmu?
Curtis pikir bahwa ide-idemu akan memarjinalkan kita.
Curtis, kita sekarang sudah termarjinalkan.
Itu permintaan kami. Kami katakan yang orang lain tidak berani katakan.
Siapa yang ingin kau bunuh duluan?
llio Manzetti.
Mantan Duta besar di Perancis,...
..Rekanan dari Damon & Schwartzchild.
Sebuah rumah investasi perbankan.
- Dia itu yahudi, Manzetti? - Yahudi tulen.
Orang tuanya berimigrasi dari Bulgaria ketika dia berusia 11 tahun .
Bagaimana kau akan lakukan ini?
Aku akan membutuhkan waktu untuk mencari tahu kesehariannya dan pengamanannya,...
..idealnya, di jalanan kota New York City,...
..tengah hari, dengan kaliber kecil otomatis tanpa peredam.
Kenapa tanpa peredam?
Karena kau mau itu jadi perhatian.
Kenapa kau tidak mengunjungi kami di pedesaan?
Kami punya sesuatu. Kau mungkin akan tertarik.
Bawa teman-temanmu, jika kau mau.
Dia mengingatkanku akan Karl, ketika aku pertama kali bertemu dengannya.
Aku pikir kita sudah setuju. Bahwa Anti-Semitisme adalah sesuatu yang kita coba tinggalkan.
Maksudku, membunuh Manzetti(!)
Kau lihat bagaimana mereka bereaksi kepadanya?
Tentu saja, di ruangan ini, dimana orang-orang tidak malu menyebut diri mereka Nazi.
- Itu sebuah gerakan romanti. Selalu begitu. - Lina,...
Lihat, aku tidak peduli dengan yahudi begini atau begitu. Tapi itu punya kekuatan.
Reich 1000-tahun betahan hampir satu dekade. Kau benar-benar ingin turun ke jalan itu lagi?
Di amerika? Perintah dan disiplin bukan kebijakan pemerintah sesungguhnya.
Dia sangat berbakat.
Dia pintar berbicara.
- Jadi apa yang kita lakukan dengannya? - ''Bawa teman-temannya''(!) Kami bukan temannya.
Hey, Danny, kau sudah meniduri gadis itu?
- Aku suka ibunya. - Ibunya?!
(horn blares persistently)
- Brengsek kau!
Menyingkirlah sialan!
- Negro sialan! - Kenapa kau tidak pulang saja ke Rwanda?
Diam kau, sialan!
- Ayo! - (teriakan)
- Kau suka disini? - (suara dari jauh) Diamlah sialan.
Kau pernah baca Mein Kampf?.
Buah pikiran terbaik Hitler selama dia dipenjara.
- Daniel Balint.
- Hey, diamlah!
Tidak akan pergi tanpa mereka.
Bisakah aku gunakan kartu kredit?
Pelan-pelan. Aku tidak ingin membangunkan ibuku.
(diucapkan dengan buruk) ''Und die Worte zerfieIen in meinem Mund wie modrige...
..PiIser.
- PiIser? - PiIze.
''Dan kata-kata berjatuhan seperti jamur yang meleleh didalam mulutku.''
Banyak yang memakai bahasa spanyol.
Ya. Nenekku berasal dari Argentina.
Keluarga ayahku pergi ketika perang berlangsung.
Dimana ayahmu sekarang?
Dia di Rumah Sakit Jiwa.
Apa dia dulu seorang Nazi?
Aku tidak tahu. Kami tidak membicarakan tentang itu.
Aku pikir dia tidak peduli lagi dengan urusan itu.
Apa yang dia pedulikan kalau begitu?
Membunuh dirinya sendiri.
Menurutmu orang ingin bunuh diri karena bahagia?
Itu bodoh. Kenapa mereka mau bunuh diri jika mereka bahagia?
Kau tidak seperti orang lain, benar kan?
Seperti teman-temanmu.
Ya, betul.
Pada dasarnya, betul.
Sakiti aku.
Lakukan saja. Sakiti aku.
Ow! Tidak sekeras itu!
Bangun.
Kau harus pergi.
- Apa? - (tamparan)
(Lina) Curtis.
Bawa kertasnya.
= Questa vita, non ha senso
= ImpossibiIe
Brengsek!
= Questa vi... Questa vi...
= Questa vi... =
(suara perempuan) Dimana terakhir kau lakukan itu ayah? Ingat-ingatlah.
Diam.
(TV) Terima kasih dan selamat.
(guru) ''..dan menawarkannya sebagai pengorbanan...
..di gunung yang akan aku tunjukkan. ''
Semuanya, apa yang sebenarnya sedang terjadi? ShIomo?
Itu sebuah cobaan bagi ketaatan Ibrahim, kepada Tuhan.
Isaac bukanlah anak satu-satunya. IshmaeI juga putranya.
- Satu-satunya anak yang dicintainya. - Oh, mereka membunuhnya jjika mereka mencintainya(!)
Danny, kau punya sesuatu yang mau ditambahkan seperti biasa?
Itu bukan tentang ketaatan Ibrahim.
Itu tentang Kekuatan Tuhan.
Tuhan berkata''Kau tahu betapa kuatnya aku?''
''Aku bisa membuatmu melakukan apapun yang aku inginkan, betapapun bodohnya itu. ''
''Bahkan membunuh anakmu sendiri. ''
''Karena aku adalah segala-galanya dan kau bukan apa-apa. ''
OK, Danny, tetapi jika Hashem adalah segala-galanya dan kita bukan apa-apa,...
..bagaimana kemudian kita menilai perbuatanNya?
Kita bebas berkeinginan dan punya kepintaran, yang Tuhan anugerahkan kepada kita.
Apa yang kau bicarakan? Tuhan tidak pernah membiarkan Ibrahim membunuh Isaac.
Dia memberikannya domba jadi tidak harus membunuh Isaac.
Secara pribadi, menurutku itu sebuah kebohongan.
(guru) Menurutmu? Berdasarkan apa?
Ada Midrash yang mendukung itu. Ayahku membaca buku karangan ShaIom SpiegeI,...
..dia menulis bahwa Isaac mati dan dilahirkan kembali.
Tidak ada orang yang setuju dengan Midrash itu.
Aku percaya! Aku setuju dengan itu. Tetapi OKelah, Tuhan menggantinya dengan domba. Terus kenapa?
Ketika Ibraham mengangkat pisaunya, itu sama saja dia sudah membunuh Isaac didalam hatinya.
Dia tidak akan bisa melupakan itu dan begitu juga dengan Isaac.
Dia jadi trauma. He's a putz the rest of his Iife.
Danny, jaga bahasamu.
Semua orang orang yahudi...
Danny!
(pintu terbuka)
(langkah kaki)
Aku ketuk pintunya tapi kau tidak mendengarnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia akan mati.
Dia tidak mau minum obatnya dan...
..dia makan dairy. Mungkin masih merokok ketika aku tidak disini.
Aku memintanya untuk pindah bersama kami. Itu idenya Alex.
Tetapi dia tidak mau jadi masalah.
Well,... kalau begitu dia tidak merasa keberatan hidup sendirian.
Kenapa kesenangan terbesarnya harus diambil?
Jesus Christ, Danny, mengapa kau pakai benda itu?
Linda, jangan mulai.
Kau tahu apa artinya itu untuk kaummu?
- Mereka bukan kaumku. - Oh ya? Bilang itu pada Hitler.
Oh, dia yang memutuskan? Jadi Hitler rabbi kepala sekarang?
Kenapa?
Ada 50 alasan.
Bahkan jika kau sudah tahu semuanya, akan ada 50 lainnya lagi yang kau tidak tahu.
Kau tahu apa saja itu?
Aku membuatkannya mie. Kau bisa memanaskannya lagi dan makanlah dengannya, jika kau mau.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Kau bisa memanaskannya lagi dan makan dengannya.
Ini hari jumat.
Memangnya aku peduli?
Taurat bilang kau tidak bisa menyalakan api di Shabbos karena itu kerja, benar?
Mm-hm.
Tetapi jika tegangan listrik ada terus di kabel dan aku menyalakan switch,...
..mengirimnya kesini daripada kesana, bagaimana dengan menyalakan api?
Apakah ayam menghasilkan susu?
Tepat sekali.
(komedian di tv) The macho button snapped back out...
Siapa ini?
Denis Leary.
Lucu?
Hm. Tidak seperti om Mitch.
Dia lucu.
- Hello? - DanieI BaIint?
Uh, ini Guy DanieIsen.
Aku seorang wartawan dan sedang membuat berita tentang kelompok sayap kanan, di OkIahoma City.
wartawan darimana?
Uh, Rolling Stone, Esquire, New York Times dan ah... Aku menulis untuk banyak tempat.
- New York Times? - Ya.
Uh, Dengar.
- Aku dengar kalau kau punya banyak ide yang menarik. - Siapa yang bilang itu padamu?
Apakah itu benar?
(Danny) Tidak.
Yah. Itu benar.
Darimana kau dapat nomor ini?
Danny.
- Hey. Guy Danielsen. - Kau? Kau kelihatan berbeda di pertemuan itu.
Well, kau tahu...
Jadi dimalam yang lainnya, kau bilang bahwa kau berpikir bahwa dunia modern adalah wabah yahudi.
Bisakah kau menjelaskannya sedikit saja?
Uh, di pergerakan rasial ini, kami percaya dengan tingkatan ras.
Kau tahu, kulit putih ada di atas, kulit hitam paling bawah,...
..Asia, Arab, Latin, ada diantara itu.
- Kenapa kau menulis jika kau sudah merekamnya? - Membantuku konsentrasi.
Uh, Danny,...
..Bagaimana dengan Yahudi?
Yahudi, Yudaisme,...
..itu seperti penyakit.
Maksudnya Yudaisme adalah penyakit?
Ambil contoh tentang seksualitas.
- Seksualitas? Apa maksudmu? - Pernah tidur dengan perempuan yahudi?
Apa?
Pernah tidak?
Well, ya, maksudku, Aku berkencan dengan...
Nah itu dia. Apa yang kau rasakan?
Contohnya?
Perempuan yahudi senang sekali mengurus "kepala".
Benar?
- Yeah, tentu. - Dan laki-laki yahudi senang mendapatkan itu.
Semua orang senang mendapatkan itu.
Ya, itu sangat menyenangkan, tetapi orang yahudi terobsesi dengan itu. Kau mau tahu mengapa?
Ya, kenapa?
Karena seorang yahudi pada dasarnya adalah wanita.
- Wanita. - Ya. Lelaki sejati,...
..kulit putih, laki-laki kristen,...
..kami bercinta dengan perempuan. Kami memuaskan wanita dengan "alat" kami!
Tetapi seorang yahudi tidak suka penetrasi dan suka memaksa. Dia tidak bisa menyatakan dirinya dengan cara kami,...
..jadi dia senang kemesuman itu.
Oral seks pada dasarnya adalah mesum, kau tahu itu, kan?
- Ya. - Jadi setelah seorang perempuan tidak dengan laki-laki yahudi lagi,...
..dia hancur. Dia tidak akan mau dengan pasangan yang normal lagi.
Jadi orang yahudi adalah seorang pecinta yang lebih baik?
Dia tidak lebih baik. Bukan itu yang aku maksudkan.
Aku bilang di memberikan kesenangan. Dan Itu sebenarnya adalah suatu kelemahan.
Baiklah, jadi bukankah yahudi yang menjalankan media, atau yang meiliki semua bank,...
Begini, sudah jelas kalau yahudi menguasai media dan bank.
Bank investasi, bukan bank komersial, tapi intinya adalah,...
..mereka memperlakukan urusan itu prinsipnya dama dengan yang mereka lakukan dengan hal seksual.
Mereka mengubur kehidupan tradisional dan mereka men-deracinate masyarakat.
Men-Deracinate.
Mencabut dari akarnya.
Orang-orang sejati...
..mendapatkan kejeniusannya dari tanah, dari matahari, dari lautan, dari daratan.
Begitulah cara mereka mengenali mereka sendiri. Tetapi yahudi, bahkan tidak punya tanah.
- Ada lsrael. - Yah. Mereka bukan yahudi.
Tentu saja mereka yahudi.
Perhatikan orang-orang israel. Pada dasarnya mereka adalah masyarakat sekuler.
Mereka tidak lagi membutuhkan yudaisme karena mereka punya tanah. Karena Yahudi yang sebenarnya adalah seorang pengelana.
Mereka nomaden. Mereka tidak punya akar dan attachments...
..jadi mereka menguniversalkan segala hal.
Dia tidak bisa memalu paku atau membajak ladang.
Yang mereka bisa lakukan hanya menjual dan membeli dan berinvestasi, memanipulasi pasar...
..dan itu, like, all mental.
Mereka mengambil budaya kehidupan masyarakat yang sudah tertanam dan merubahnya menjadi sebuah budaya kosmopolit,...
..berdasarkan pada buku dan angka dan ide-ide.
Kau tahu, ini kekuatan mereka.
Contohnya pemikir-pemikir besar yahudi - (Karl)Marx, (Sigmund)Freud, Einstein. Aoa yang sudah mereka berikan kepada kita?
komunisme, seksualitas, dan bom atom.
DAlam tiga abad itu menarik orang-orang ini untuk hadir dari ghetto di Eropa,...
..mereka sudah merobek kita dari keteraturan dan hukum, melempar kita ke perang antar kelas,...
..keterdesakan yang tidak masuk akal, relatifitas,...
..kedalam dunia dimana ke-eksistensi-an dari materi dan arti masih sangat dipertanyakan!
Kenapa?!
Karena itulah dorongan terdalam daripada jiwa orang-orang yahudi untuk mencabut akar kehidupan...
..hingga tidak tersisa lagi.
Mereka tidak menginginkan apa-apa selain ketiadaan.
Ketiadaan tanpa akhir.
Wow.
Danny, ini menakjubkan.
Kau sangat mahir berbicara.
Tetapi satu hal.
Bagaimana kau bisa percaya semua itu,...
..sementara... sementara kau sendiri adalah seorang yahudi?
Apa?
Kau kenal Rabbi Stanley Nadelman?
- Dia datang ke kongregasi Ohev Zedek. - Tidak... aku... Siapa?
Bagaimana aku bisa kenal dia?
Dia bilang kau melakukan bar mitzvah disana bulan maret 1988.
Dan kau percaya itu? Dan kau sebut dirimu seorang wartawan sejati?
OK, jadi kau katakan itu tidak benar?
Apa aku tampak seperti orang yahudi bagimu?
- Lihat ini! - Apa kau pernah melakukan bar mitzvah ditempat lain?
Apa kau tahu sedang berurusan dengan siapa disini?
Tidak.
Aku berurusan dengan siapa disini?
- Bukan... - Bukan apa?
Bangsat kau.
Kenapa Nadelman ingin membohongiku?
Untuk mendiskreditkan aku.
- Aku tahu siapa mereka.
Aku sudah menjelaskan ini kepadamu, bung.
Orang-orang ini bisa berbicara dan melakukan apasaja dan mereka melakukannya. lt's all narrative.
Apakah kau akan tulis apa yang sudah dia katakan di artikelmu?
- Berikan aku alasan untuk tidak menulisnya. - Karena itu semua umpatan.
Ini semua penghinaan. Karena kau akan menuntut kalian koran yahudi bangsat, itulah kenapa.
Jadi kau menyangkal kalau yang dikatakannya adalah benar?
Ya atau tidak?
Baiklah. Santai saja.
Hey.
Tatap aku, bung. Kau bahkan tidak bisa menatap aku sekarang, iya kan?
OK.
- Tolong jangan... - Kau masukkan itu di New York Times, Bung,...
..aku akan bunuh diri.
Avi, pergi dan mintalah Rabbi Springer untuk datang dan pindahkan Danny dari kelasku.
Danny! DanieI BaIint!
Kembali kesini!
Inikah?
Aku pikir ada orang disini.
Aku akan lihat.
Hey, kami dari New York.
- Curtis Zampf mengundang kami. - Siapa?
- Aku tidak tahu siapa Curtis. - Lalu kenapa kalian semua disini?
- Circle jerk? - Yeah. Mau bergabung?
- Kau terliihat cukup bagus. - l pitch.
- Whit. Apa kabar? - Billings.
Hi.
- Carlton. - Danny.
Apa kabarmu?
- Sial! - Hoo!
All right!
Fucker!
Selamat datang, fuckface.
Hey, cium aku!
Kau bukan di New York lagi!
Bangsat!
Bangun! Bangun!
- (batuk) - Huh?
Yang mana kamarnya?
Dia tinggal di kamar yang kecil disana.
- Wow. - Man.
Lihat. Hitler di tahun '38 mengalahkan RAF (inggris),...
..yang ia lakukan dengan mudah, mudah sekali.
Lalu dia bisa saja menaklukkan Inggris. Lalu AS tidak perlu ikut-ikutan...
Tapi dia mengacaukannya dengan mengejar orang-orang sipil. Seperti dia mengacaukannya di Rusia.
Stalingrad?
Gettysburg.
Kita bertempur dengan teknologi PD I.
Benar-benar sebuah pembantaian.
Saatnya seseorang menendang pantatnya. Dia adalah binatang yang keji.
Tidak lagi.
Kau harusnya melakukan itu.
Yeah, benar(!) Like l could do something like that.
Mati kau, motherfucker!
Kalian tahu tentang bahan peledak?
Hell, yeah.
Bagus.
Ingat, kau yang kendalikan senjata. Senjata tidak mengendalikanmu.
Tenang. Ambil nafas yang dalam. Keluarkan sewaktu kau tarik pelatuknya.
OK. Lagi.
Yang mana yang kau sasar?
Ayah.
Oh, lihat orang ini.
Hey, Drake!
Tembakan yang bagus.
Lina, tahanannya kembali.
Danny! Ambillah minuman. Aku akan kesana sebentar lagi.
Kenapa kau tidak mau berbicara denganku?
- Kapan aku bisa bertemu denganmu? - Kau tidak bisa.
Aku harus pergi menemui ayahku.
- Aku akan datang ke kamarmu malam ini. - Tidak, tidak.
Suka atau tidak aku akan datang.
(Lina) Carla!
Baik.
Jam 1 2 .
Tapi jangan lewat dalam rumah. Mereka akan mendengarmu.
Lewat atap.
Aku akan biarkan jendelanya terbuka.
(scraping metal)
(deep breaths)
Danny.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Aku akan pergi ke Boston. Convert the lefties.
- Dimana Ny.Moebius dan,uh,... - Carla?
Dia pergi sekitar satu jam lalu.
Sudah berapa lama kau kembali kesini?
Lebih kurang satu minggu.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan disini terlebih dahulu.
Apa itu?
Menghajar seseorang.
Skater boy!
Papan yang bagus, kid.
- Take the Pap smear to go!
Ikan gentile...
Oh, seperti rambutnya(!)
Siapa yang memotong rambutmu?
- Apa yang Drake sedang lakukan? - (tertawa)
Dia akan mengurus pelayannya.
- Kalian tahu mau yang mana? - Tentu kami tahu.
Bisakah aku minta... ham dan keju putih?
Kami tidak menjual ham, kami tidak menjual keju.
Well, disitu tertulis putih... Apa yang kau jual kalau begitu?
Kau bisa baca daftar menu.
Bisakah aku minta daging sapi panggang dengan Swiss?
Kami tidak menjual keju.
- Kenapa memangnya dengan keju? - Ini restoran kosher.
Kaim tidak menjual daging dan bahan dari susu.
Kalau ayam bagaimana?
Ayam itu daging.
Tertulis di injil, you don't seethe a kid in its mother's milk,...
..tetapi ayam tidak menghasilkan susu.
Kalian sangat ingin keju-keju itu, ada restoran pizza disebelah.
Itu tolol, bukan? Akui saja itu tolol.
- Kau pernah menyusui ayam? - (tertawa)
Tidak. Aku tidak akan mengakui kalau itu tolol.
Kau bisa mendapatkan ayam dengan telur, tidak dengan susu?
Kenapa?
Steve.
Mungkin Steve bisa menjelaskan itu.
Hi, Steve!
- Steve, kemarilah. Kau bisa menjelaskannya kepada kami.
Stevie membawa tongkat!
Tidak, tidak. Kita akan bertanya kepadanya. Hey.
- Ada masalah disini? - Tentu saja, bitch.
Kami tidak mengerti mengapa kalian tidak bisa mendapatkan ayam dengan susu.
Itu tudak masuk akal.
- Agama bukan tentang masuk di akal. - Tetapi incomprehensible, Steve.
Not the idiotic!
(chuckles)
Bangsat kau.
''Bangsat kau.''
Itu penjelasannya. Sekarang kami mengerti.
- Jangan tunjuk jarimu ke wajahnya. - Baiklah. Kenapa kalian tidak pergi saja?
Ini tokoku.
Whoa! Whoa!
Well,...
..karena perkelahian ini kelihatannya sudah sama-sama diinginkan kedua pihak,...
..Aku akan berikan kalian pilihan.
Kalian bisa habiskan 30 hari di penjara,...
..atau kalian bisa mengambil pelatihan ke-sensitif-an...
..dengan orang-orang yang punya pengalaman sedikit berbeda dengan kalian.
Ketika aku menolak bersetubuh dengan dia,...
..pemimpinnya memerintahkan untuk menembak saudariku Esther...
..tepat dihadapanku.
Semua orang berpikir itu salahku, jadi setelah itu, sudah tentu,...
..Aku lakukan apapun yang dia inginkan.
Aku juga tidak ingin menidurinya kok.
(tertawa)
Satu lagi kata seperti itu maka kita akan balik lagi ke pengadilan menuntutmu ulang. Duduk!
Tolong.
Dia itu babi sepertimu, jadi,...
..mungkin dia tidak punya selera bagus.
Terima kasih,...
..Ny Frankel.
Orang itu takut...
..jika harus menyembunyikan kami di ladangnya lebih lama lagi,...
..tetapi dia setuju untuk membawa kami ke tempat yang lebih aman.
Tetapi...
..di tengah perjalanan, dia di stop oleh pemeriksaan.
Ketika para tentara menemukan kami di tumpukan jerami,...
..salah satu diantara mereka mencoba merebut anakku dari tanganku.
Anakku mulai menangis, jadi aku... Aku memeluknya,...
..bukan untuk menolak tentara itu, tetapi hanya, hanya...
..untuk memastikan anakku bahwa aku ada disana.
Tetapi... sersan itu menjadi marah.
Dia menancapkan bayonetnya...
..ke dada putraku...
..kemudian mengangkat tubuhnya,.
Putraku masih berumur tiga tahun.
Dia... Dia memegangnya sehingga darah muncrat dari tubuh putraku dan jatuh ke wajahku.
Tentara-tentara itu tertawa.
Ketika darahnya berhenti mengalir, sersan itu mendorong putraku...
..dari bayonetnya, dan berkata...
..''Nah. Kau bisa membawanya sekarang.''
Apa yang kau lakukan?
(counsellor) Apa yang ingin kau sampaikan?
Apa yang kau lakukan ketika sersan itu sedang membunuh putramu?
(Ny Frankel) Apa yang bisa dia lakukan?!
apa yang bisa dia lakukan(?)
Sersan itu sedang membunuh putranya! Apa yang bisa dia lakukan?
Dia bisa saja menerjang orang itu, mencabut matanya, merebut bayonetnya...
Mereka akan menembak dia ditempat. Dia bisa mati dalam dua detik.
Memang siapa kau bisa menilai?
jadi dia mati? Big deal. Dia lebih buruk daripada mati saat ini. Dia tidak berharga!
- Itu saja. Kau akan pulang. - Apa yang harusnya dia lakukan(?)
Danny, jangan dengarkan dia. Semua itu omong kosong.
Yang mana omong kosong?
Yang katanya Holocaust itu.
Itu tidak pernah terjadi.
Oh, tolonglah(!)
Benar sekali true, Danny. Tidak ada itu enam juta korban.
Paling banyak 200,000 yahudi mati di kamp dan sebagian besar dari mereka...
- Itu omong kosong. - Sudahkah kau lihat deportation figures?
Nazi sendiri menyimpan catatannya.
jika Hitler tidak membunuh 6 juta yahudi, mengapa dia bisa jadi pahlawan?
(hoots with laughter)
Dia memiliki kamp konsentrasi di seluruh Eropa dan dia cuma membunuh 200,000?
Dia itu penjahat brengsek!
Hitler bukan penjahat. Hitler itu nyata.
Tuhan menciptakan dia untuk menghukum yahudi-yahudi karena meninggalkan Torah (Taurat).
- Ya ampun, jangan disini. - Ingat kau berbicara dengan siapa.
Kaulah putze,...
..dasar kau pishes,...
..dengan semua impian tentang pembunuhan dan kebencian itu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau yang ada disana?
Bukan seperti yang dia lakukan.
Cuma berdiri saja dan menyaksikan?
Bagaimana kau bisa tahu? Kau belum pernah dicoba seperti dirinya.
Disini, di negara bodoh yang kaya,...
..aman, memang gampang untuk membayangkan menjadi seorang pahlawan.
Tapi kau tidak tahu bagaimana keadaan saat itu.
Kau tidak bisa membayangkannya.
Semua hal, di seluruh eropa,...
..dirancang untuk mematahkan keinginan seseorang.
Jutaan orang dikirim ke kamp,...
..banyak yang lebih kuat, dan lebih berani daripada kau.
Mereka tidak malakukan apa-apa.
Sama seperti kau yang tidak akan berbuat apa-apa juga.
Mau pergi kemana kau?
Tidak ada yang bisa kita ambil sebagai pelajaran dari orang-orang seperti ini.
- Kau harusnya belajar dari kami. - Dan apa yang harusnya kami pelajari...
..darimu, Daniel?
bunuh musuhmu.
- Apa? - Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
apa itu?
Bubuk mesiu, blasting caps, pipa 3/4 inci.
- Cukupp untuk meledakkan banyak orang. - Bagus.
Hey, Danny.
- Ah! Sialan! - Mana lampunya?
- Jangan injak kakiku. - Sialan kau.
Ini disini.
(suara panel lampu)
Sial.
(gerutu)
Dunianya yahudi!
(berteriak)
- Ayo! Bam, bam, fuck! - Aku disini, bung.
Disini! Sebelah sini!
Whoo!
Yeah, baby, yeah!
(teriakan)
Yo!
(teriakan)
Ayo, Dan!
Yeah! Come on! Yeah!
- Hey, Avi. ` ` (loud crash)
Diam? Sialan kau.
Apa?
Tidak apa-apa. Apa itu?
Ayo kita lepaskan salah satu panel ini supaya kita bisa memasukkannya kebawah mimbar.
- Man! - Bangsat kau. Jeez! Bangsat!
Wow, bung. Lihat ini.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hey. Taruh kembali.
Whoo!
- Hey! - Letakkan itu.
Lihat benda aneh itu.
- (tertawa) - Whoo!
Lihat ini.
(nyanyian) = Seandainya aku...
= ..adalah raja hutan =
(suara konyol) Bukan pangeran, bukan duke, bukan earl.
- Baiklah. Sudah selesai. - Selesai?
OK. Kita harus pergi.
Lihat benda konyol ini, bung.
- Sial. - Itu aneh.
- Mereka membaca dari kanan ke kiri. - (tertawa)
Tampak seperti serangga penyet.
Danny, apa mereka memakai darah?
Tidak, mereka pakai kecap.
Danny, kau tidak apa-apa?
Tulisan yang sangat teratur.
Itu disebut "flame alphabet".
Mereka menganggap itu adalah sabda tuhan yang tertulis di api.
Bagaimana kau bisa tahu semua omong kosong ini?
Bagaimana kau bisa tidak tahu? Bagaimana kau bisa membenci Yahudi jika kau tidak tahu tentang mereka?
Bangsat kau! Aku membenci yahudi sama seperti kau.
Benarkah? Apa itu Shatnez?
Tsitsis?
- Titties! - Apa?
- Tefillin? - peduli amat?
Kau tahu Kaddish dari Kiddush?
Jika kau benar-benar mebenci sesuatu, pelajarilah itu supaya kau tahu mengapa kau membencinya.
Eichmann - dia mempelajari Torah (taurat), Talmud, Mishnah,...
..semuanya.
Dia benci yahudi.
- Siapa Eichmann? - Siapa Eichmann(?)
Eichmann adalah kepala Gestapo sektor Yahudi. Dia yang mengirim orang-orang ke kamp.
(blows raspberry)
Hey, jangan sentuh itu. Jangan sentuh huruf-hurufnya.
Kenapa tidak boleh?
Ya tidak boleh!
- Dasar burit! - Kau belum lihat Raiders dari bahtera yang hilang?
Apa?
Itu adalah bahtera, bung, itu Torah (taurat).
Mereka menggunakannya lalu muka mereka meleleh.
- Itu di film, bodoh. - Ayo, sentuh hurufnya.
- Sentuh surat-suratnya. - Aku mau lihat.
Aku mau lihat.
Hey!
Bagaimana kalau begitu?
Aku sudah bilang...
Bangsat!
Fuck you!
Ayo pergi.
Ayolah, bung. Mari keluar darisini.
Hey! Ayo pergi!
(TV) Semua orang sedikit khawatir tentang apa yang akan terjadi.
Sial, kawan-kawan, ini dia.
- Hi. Aku Cindy Pomerantz, ChanneI 8 News. - Guys! Guys!
Guys! Kemari. ini dia.
Bagaimana bisa hari ini tragedi dan bencana dialihkan dari kuil?
Baterai di pengatur waktunya habis 1 3 menit sebelum waktu yang direncanakan.
Sial!
Sekali lagi, Tuhan ikut campur untuk menolong orang-orang yahudi.
Cindy, seperti yang kau ketahui, 1 3 adalah angka sakral di kepercayaan yahudi.
Kami percaya bahwa Tuhan punya 1 3 sifat,...
..yang paling utama adalah ein sof...
..yang artinya ''tidak berakhir''...
..atau kadang-kadang berarti ''ketiadaan tanpa akhir. ''
(Cindy) Ketiadaan tanpa akhir.
Sangat menarik.
Itu adalah bentuk termurni dari roh.
- Sial. - Setel kartun saja.
Aku Cindy Pomerantz, ChanneI 8 News, didepan kuil Ahavat Torah.
= Vezot ha Torah
Danny!
Apa?
Telpon.
- Halo. - Hey. DanieI BaIint.
Apa kabarmu?
Ini siapa?
Guy DanieIson.
Bagaimana kabar artikelmu?
aku tidak bisa dapat editor untuk memuatnya.
Tetapi aku bertaruh aku bisa sekarang karena kau yang meletakkan bom didalam sinagog.
Itu perbuatanmu, benar kan, Danny?
Hey.
Kau mau mebunuh Yahudi?
Disana.
Kita akan parkir di simpang dan kita kembali lagi dengan berjalan.
(crickets chirrup)
Hati-hati.
Tepuk tangannya. (sara senjata) Sudah selesai.
Tengkurap topang dengan siku.
Kenapa aku?
Karena kau ingin membunuh yahudi. Aku sudah pernah.
Benarkah?
- Siapa yang kau bunuh? - Empat orang.
Tetapi tidak ada yang sepenting ini.
Bagaimana kau bisa tahu kalau mereka yahudi?
Aku bisa tahu.
Bagaimana?
Aku adalah seorang yahudi di kehidupan sebelumnya.
- (Manzetti) Aku sangat berterimakasih kepada kalian. - Mereka datang.
Terima kasih.
Tembak kepalanya.
Tembaklah yahudi selalu di kepalanya.
- Aku penembak yang buruk. - Bidik saja.
(Manzetti) Kau bisa menghubungi kantorku.
Disini.
Tekan pelatuknya, perlahan-lahan.
Lakukan.
Oh, tuhanku!
- Sialan! - Kau meleset.
Tidak. Aku membidiknya.
- Itu cuma karena aku seorang penembak yang buruk. - Apa ini?
Apa?
Yahudi sialan. Aku sudah tahu.
- (blade swishes) - (tembakan)
(erangan)
Asalnya darisana.
Ah!
Sialan.
(sirine)
(Danny) Semua yahudi ketakutan...
..atas apa yang terjadi di gunung Moriah. Dan kami masuh hidup dalam teror.
Takut kepada Tuhan adalah awal dari sebuah kebijaksanaan.
Takut kepada Tuhan membuatmu takut segalanya.
Semua yahudi baik dalam ketakutan, takut dikorbankan.
(bangs gaveI)
Kau percaya Tuhan?
Akulah satu-satunya orang yang percaya.
Aku melihatNya sebagai seorang pecandu gila itulah Dia.
Dan kita diharuskan menyembah Tuhan ini?
Aku katakan, tidak akan pernah!
Avi,...
..panggil Rabbi Springer untuk datang kesini dan keluarkan Danny dari kelasku.
Dan, kau,...
..jika kau berhasil keluar dari mesir, kau akan musnah di padang gurun,...
..bersama semua yang menyembah sapi emas itu.
Kalau bergitu biarlah Dia memusnahkan aku sekarang.
Biarkan Dia menghancurkanku karena Dia adalah seorang pembully yang congkak.
Ayo.
Danny!
DanieI BaIint!
Kembali kesini!
- Bagaimana semuanya, baik? - Baik.
Kami ingin berbicara denganmu tentang suatu hal.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Kami akan menjalankan gerakan fasis atas tanah, secara serius,...
..secara intelektual.
Kami ingin membangun jembatan untuk tempat tertentu dalam politik mainsteram.
Yang bekerja seperti BeII Curve, biologi sosial, Earth First, The Genome Project.
Kita akan menghadirkan para cendikiawan, mengundang orang kulit hitam, yahudi dan para liberalis.
Chomsky speaks, Stanley Crouch.
Kau tahu, Aku sudah menunggu selama hidupku untuk sesuatu seperti ini.
Kami ingin kau membantu kami menjalankannya.
Memberikan ceramah,...
..seminar, menjalankan pengumpulan dana.
- Menjalankan pengumpulan dana? - Kami butuh orang yang pintar.
Well, bagaiman dengan sinagog-sinagog dan Manzetti dan semacamnya?
Kami butuh intelektual. Kami sudah punya banyak berandalan.
aku bukan intelektual.
Maksudku, aku... lmembaca, tapi...
Pengumpulan dana itu... itu...
Danny,...
..kami ingin kau berbicara dengan masyarakat.
Bisakah kau lakukan itu?
Well, ya, tentu, aku bisa... Kau tahu.
(Lina) Kau punya setelan yang bagus?
(Curtis) Akan kita carikan.
Kita akan merapihkannya.
Kita akan carikan dia HP dan, eh, apasaja yang dia butuhkan.
Darimana kau dapatkan ini?
Dapat apa?
Apa yang kau lakukan?
Darimana kau dapatkan ini?
Kami mencurinya dari sinagog.
Kau bisa membacanya?
Pakailah sesuatu, oke? Kau tidak seharusnya telanjang didepan itu.
Kenapa tidak?
Karena... Mereka menganggap itu adalah sabda Tuhan dan itu suci, dan daging itu tidak.
Itu konyol.
Ya, itu konyol. Berpakaianlah.
Kau lihat, orang yahudi sangat suka memisahkan sesuatu.
Sesuatu yang suci dengan profan, daging dengan susu,...
..wool dengan linen, hari sabtu dengan hari seminggu,...
..yahudi dengan bukan yahudi.
lt's as if one little scrap of this is gonna completely contaminate that.
Siapa yang terkontasminasi? Orang Yahudinya atau bukan?
Pertanyaan yang bagus.
KEnapa tidak ada tanda bacanya?
Itu baru ditemukan kemudian...
..Yahudi tidak begitu membutuhkannya, karena mereka tahu semuanya dengan hati.
Setiap kata dan setiap hurufnya.
Kau tahu ini seperti itu? Dengan hati?
Tidak.
Tapi kau bisa membacanya, bukan?
Huruf Ibrani.
- Peduli apa kau? - Sebab aku ingin tahu.
- Kata apa ini? - Jangan pegang itu. Um,...
Itu,...
''Va'yomer... ''
''Dan dia berkata...''
Apa yang dia katakan?
''Va'yomer Adonai I'Avram...
..Iech Iecha meartzecha u'mimoIadetcha...
..umibet avicha eI ha'aretz asher...
..arecha. ''
Apa artinya?
''DAn Tuhan berkata kepada Avram,...
..pergilah engkau dari tanahmu,...
..jauh dari tempat kelahiranmu, jauh dari rumah ayahmu,...
(sighs) ..dan pergilah ke tanah yang baru,...
..ke suatu tempat yang akan Aku tunjukkan kepadamu.''
Aku ingin kau mengajarkannya padaku.
Kenapa?
"Kenali musuhmu".
Karena itu adalah dasar dari budaya barat dan aku ingin membaca dari aslinya.
- OK? - Dengar, ini sangat sulit.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mempelajarinya.
Aku bagus dalam urusan bahasa.
Baik.
Ambil selembar kertas dan pena disana.
- AIeph. - Kelihatan seperti swastika kecil.
Ini huruf mati dan butuh huruf hidup.
Tidak ada huruf hidup, cuma ada titik-titik dibawah huruf-hurufnya.
Aku akan mengambilkanmu chumash.
- (Danny) Beth. - (Carla) Beth.
- GimeI. - GimeI.
- DaIeth. - DaIeth.
- Heh. - Heh.
kok kau ada disini bukan dengan Curtis?
Dan jangan bilang karena pelajaran bahasa Ibrani gratis.
Sex yang lebih baik.
Walaupun Dia, uh, dia punya penis besar?
Ketika aku bersama denganmu, ada sebuah dimensi tragis.
Berapa banyak bagian dirimu menyadari bahwa kau anti-Semit?
Bagus.
Sebenarnya istilah itu tidak begitu tepat, melihat orang-orang yahudi sebagai satu-satunya orang semit,...
..tetapi untuk tujuan kita, kita akan bilang bahwa anti-semit adalah seseorang yang membenci...
..atau menentang yahudi.
Kenapa kita membenci mereka?
Biar aku jelaskan.
Apakah kita membenci mereka karena mereka memaksakan untuk berada di tempat yang tidak seharusnya?
Atau kita membenci mereka karena mereka suka hidup berkelompok dan tidak mau bergaul dengan orang lain?
Karena mereka pelit dengan uang, atau karena mereka suka membuang-buang itu?
Karena mereka Bolsheviks atau karena mereka kapitalis?
Karena mereka memiliki IQ tertinggi atau karena mereka punya kehidupan seks yang paling aktif?
Kau ingin tahu alasan sebenarnya mengapa kita membenci mereka?
Karena kita benci mereka.
Karena itu merupakan aksioma peradaban,...
..sama seperti laki-laki itu berpasangan dengan perempuan, Mencintai anak-anaknya dan takut akan kematian,...
..dia benci yahudi.
Tidak ada alasan khusus.
Dan seandainya ada yahudi sok pintar ingin membuktikan kalau kita salah,...
..maka cuma akan membuat kita lebih benci dengan mereka!
Dan sebenarnya, kita punya semua alasan yang ktia butuhkan dalam tiga huruf.
J... E... W (yahudi).
Jew (yahudi)!
Kau katakan itu satu juta kali, itulah satu-satunya kata yang tidak pernah kehilangan makna.
Jew (yahudi).
Jew (yahudi). Jew (yahudi). Jew (yahudi).
Jew (yahudi). Jew (yahudi). Jew (yahudi). Jew (yahudi). Jew (yahudi). Jew (yahudi). Jew (yahudi).
(car horns blare)
Aku akan berikan kelompokmu 1 ,000 dollar.
Kau memberi majalah universitas 50,000 dollar.
Semuanya lebih memungkinkan pada waktu itu dibandingkan saat ini.
Sebenarnya aku merasa saat ini ada banyak kemungkinan.
Aku sudah baca tulisanmu. Sangat pintar.
Dan sangat salah.
Salah dimananya?
Sudah lupakan tentang urusan yahudi ini. Itu sudah tidak menarik lagi.
Cuma pasar yang ada sekarang yang tidak peduli siap kau sebenarnya.
- Orang-orang masih membutuhkan nilai-nilai dan keyakinan. - Tidak, mereka tidak butuh.
Orang yang pintar tidak butuh itu.
Lihat, aku akan memberikan kau 5000 dollar jika kau bisa mendokumentasikan taktikmu dan statusmu.
Tapi jika kau kekurangan , temui aku.
Aku bisa menunjukkan kepadamu caranya mendapat banyak uang.
Aku tidak peduli dengan uang.
Nanti kau akan.
Kau yahudi.
Kau mingkin tidak menyadarinya tetapi kau juga.
Mungkin saja. Mungkin kita semua yahudi sekarang ini. Apa bedanya?
Bagaimana dengan... Drake? Apa dia pernah muncul?
Uh, Tidak, bung. Itu aneh. Tidak ada yang pernah melihatnya.
Hei, dengarlah, Danny. Ini peralatan yang sepenuhnya berbeda, OK?
alat konyol. Kau tahu aku kelihatan seperti apa karena itu?
- Didepan Curtis dan Lina. - Aku tahu, aku tahu.
Aku minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi, OK?
Aku punya pengatur waktu yang baru denga sumber tenaga cadangan.
Pasti membunuh banyak yahudi.
Semua yang pernah aku katakan dan sekaranglah saatnya.
Pasti.
Kau harus pergi.
Di Shabbos, diizinkan mengangkat telpon jika berdering cukup lama?
Tidak. Bisa saja itu cuma salah sambung.
Jika kau pikir ada saudaramu yang mungkin saja butuh pertolongan,...
..sentuh teleponnya dengan sikumu dan dengarlah siapa yang menelepon.
kapan kita dilarang untuk...
TaImud mengajarkan kita...
- Bolehkah kita mengupas jeruk didalam Shabbos? - Boleh, tapi...
..kupas cepat-cepat.
- Jika kau melihat... - Apakah diizinkan...
- (suara-suara) - Danny?
Danny?
- (suara berlanjut) - Danny! Hey!
Stuart.
Schoenbaum.
Shlomo.
- Shlomo. - Danny. God!
ya Tuhan, ini sudah... Ini sudah bertahun-tahun.
- Apa kabarmu? Apa kabarmu? - Sangat baik.
Aku sedang belajar di program Rabbi di JTS.
JTS.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan? Sesuatu yang aneh, menurutku.
Uh,...
Tidak, cuma semacam urusan bawah tanah.
Seniman?
Bukan.
Uh, bisnis pribadi.
Hei. Kau ingat Miriam?
Yah.
Hei.
Dia di Sekolah hukum Yale sekarang, akan jadi jaksa.
Kami akan menikah musim semi depan di Yarusalem.
Itu hebat.
Mungkin Danny mau datang ke minyan untuk Rosh Hashanah.
Ide yang bagus.
Kami akan bertemu dengan kelompok dari seminari. Tebak siapa yang datang? Avi!
Kalian berdua bisa pergi kesana seperti yang biasa kalian lakukan.
Danny dan Avi selalu berargumen tentang semuanya. Talmud, Torah, politik,...
- ..wanita. Selalu saja berakhir dengan perkelahian. - Aku ingat.
Aku selalu menang.
Argumennya.
Ini. Acaranya di Kl 101st.
Usahakan datang. Akan menyenangkan.
Yah.
= My country, 'tis of thee, Sweet land of liberty
= Of thee l sing =
(Carla) Lo Ta'asher...
(grunts)
Ta'aseh.
VekoI peseI.
VekoI tmunah.
Tmunah.
''Jangan membuat ukiran wujud Tuhan atau bentuk figur apapun...
..perempuan atau laki-laki, atau apapun yang menyerupai sesuatu.''
Karena Dia tidak seperti sesuatu itu.
Kau bukan hanya tidak bisa melihat-Nya ata mendengar-Nya,...
..bahkan juga kau tidak bisa memikirkan tentang-Nya?
Maksudku, apa bedanya antara itu dan dia tidak eksis sama sekali?
Tidak ada bedanya.
Maksudku, kristen itu konyol, tetapi paling tidak ada sesuatu yang bisa membuat yakin.
Atau tidak yakin.
- Dalam Yudaisme, tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa kecuali ketidak-adaan.
Yudaisme sebenarnya bukan tentang keyakinan.
tetapi tentang melakukan sesuatu.
Menjalankan Sabbath, menyalakan lilin, mengunjungi orang yang sakit.
Dan keyakinan akan mengikutinya?
Tidak ada ikutan.
Karena kau melakukannya bukan karena itu pintar,...
..atau bodoh, atau karena kau ditolong, karena tidak ada orang yang ditolong.
Kau melakukannya karena Taurat memerintahkanmu untuk itu dan kau mentaatinya.
Itu konyol.
Jangan mengumpat didepannya, OK?
- Kenapa aku harus taat? - Kau tidak harus.
Menurutmu aku perlu taat hanya karena tidak ada alasan dibelakang itu.
Menrutku kau tidak perlu.
Yudaime bahkan tidak butuh sosok Tuhan. Kau memiliki Torah, itulah Tuhanmu.
Buku ditutup.
Menurutku bahasa Ibranimu bertambah bagus.
Aku sudah bilang padamu kalau aku bagus di bidang ini.
Sehari-hari juga tidak ada yang kau kerjakan jadi...
Apa yang kau katakan? Aku mempelajarinya lebih baik dan lebih cepat daripada kau?
Mungkin karena aku lebih pintar.
Kau pikir itu lucu?
Kau pikir orang yang pintar cuma yahudi?
Kau pikir aku yahudi?
Kau selalu saja berbicara tentang itu. Yahudi, Yahudi, Yahudi.
Orang yang banyak berbicara tentang itu hanyalah orang yahudi.
- Nazi membicarakan itu sepanjang waktu. - Benarkah?
Benar. Hitler dan Goebbels, mereka membicaraknnya sangat intens.
Karena itulah kau jadi seorang Nazi? Untuk membicarakan tentang yahudi secara intens?
- Apa mulutmu ingin ku tinju? - OK.
Kita idupkan lagi lilinnya hari jumat.
Ucapkan Kaddish.
Kaddish adalah doa untuk orang yang sudah meninggal.
Kiddush. Ucapkan Kiddush.
Nyalakan lilinnya.
Ayolah.
Kita bisa mencukur kepalaku, fuck through a sheet, semua hal itu.
Coba saja lah.
= Barchu et Adonai hamevorach
= Baruch Adonai hamevorach I'oIam va'ed
= Baruch ata Adonai eIoheinu meIech ha'oIam
= Asher bachar banu mikoI ha'amim
= Ve natan Ianu et torato
= Baruch ata Adonai, noten hatorah =
(congregation) = Amen =
(whispers) Danny. Hi.
(chanting of the Torah)
Tuhan bersabda kepadanya ''Abraham, '' dan dia menjawab ''Inilah Aku. ''
Dan dia berkata ''Bawa putramu,...
..putramu satu-satunya, yang kau cintai,Isaac, dan pergilah ke tempat...
Isaac bukan putra satu-satunya.
Satu-satunya yang dia cintai.
- Hey, Avi. - Hey.
- Selamat Yom Tov. - Shanah Tovah.
Hanya Bunuh yang kau cintai, benar?
Mengapa kau ada disini? aku pikir kau anti-Semit.
- Dewasalah kalian berdua? - Dia itu skinhead.
- Itu cuma style! banyak skinhead yang rasis. - Percayalah, Danny adalah salah satunya.
Apa kau seorang fasis, ya atau tidak?
- Shh! - Menurutnya orang-orang yahudi itu penakut.
- Dasar fasis? - Aku sudah menutup kasusku.
Dia Nazi yahudi. Selalu begitu
- Avi adalah Nazi Zionis. - Zionis bukanlah Nazi.
Mereka rasis, mereka militeris. Mereka berlagak seperti pasukan perang.
Dan kau membenci mereka karena mereka penakut atau karena mereka pasukan perang?
Mereka tidak punya kamp pemusnahan.
- Mereka punya Sabra dan Shatila. - atau kau cuma benci mereka, itu saja?
Itu merupakan pertikaian antara orang lebanon sendiri. Israel sudah mengetahui tentang itu.
- Sharon mendukung palangis untuk masuk kesana. - Kita tidak tahu pasti.
- Tidak ada bukti. - Pernahkah kau membaca New York Times?
Saat itu perang. Orang-orang terbunuh.
Aku ingin tahu kenapa orang-orang yahudi selalu punya standar lebih tinggi daripada orang lain.
Karena kita adalah orang-orang terpilih. Bukan begitu, Daniel?
- Bukan begitu? - Uh... Dengar.
Baca "early Zionists on European Jewry".
- Mereka terdengar seperti Goebbels. - Mereka terdengar sepertimu.
Sama seperti Nazi melakukan semua yang Hitler perintahkan kepada mereka, kau lakukan apapun yang torah perintahkan padamu.
- Itu persis sama... - Shh. Berhentilah!
- Tidak boleh seperti itu disini. - Avi, keluar.
Not in shul.
Apa sebabnya kau datang malam ini? untuk bertemu denganku?
Belajar Torah.
Aku pikir kau benci Torah.
- Bukan berarti aku tidak mau mempelajarinya. - Mengekspose semua kebohongan dan hal-hal konyol.
Kau tahu lelucon tentang seorang yahudi terdampar di pulau kering?
Ketika orang-orang menyelamatkannya, mereka melihat di telah membangun dua sinagog.
Mereka berkata ''Untuk apa kau membangun dua sinagog?''
Lalu dia bilang ''Satu untu aku berdoa didalamnya dan satu lagi aku tidak akan masuk kesana sepanjang hidupku,...
..maka tolonglah aku Tuhan.''
Kau berdoa didalm tempat yang tidak akan pernah kau injakkan kaki.
Dan vice versa.
Inilah aku.
Ceritakan tentang Lina Moebius.
- Bagaiamana kau bisa tahu Lina? - Aku bekerja di kantor kejaksaan.
Orang-orang yag pergi ke pertemuan itu, setengahnya adalah informan.
- Siapa contohnya? Orang Times itu? - Orang Times yang mana?
Ada lebih dari satu?
- Sial. - Hati-hati.
Setengah uang sayap-kanan New York ada disini malam ini.
Mereka datang untuk bertemu denganmu.
Jika kau menarik perhatian mereka, jka kau lakukan apa, yang kutahu kau bisa,...
..gerakan ini akan jadi dan jalan esok hari.
Dan kita akan ada di halaman depan the New York Times dalam enam bulan.
- Itu dia. - apa itu orangnya?
(tepuk tangan)
- Balint. - Daniel Balint.
(nyanyian) = Sh'ma, IsraeI,...
- = ..Adonai eIoheinu, Adonai echad = - Apa ini?
- Ada yang tahu apa itu? - Doa orang yahudi.
Doa yahudi. Kau tahu kenapa aku melantunkan doa yahudi?
- Karena kau yahudi! - (tertawaan)
Itu bisa jadi satu alasan. Ada yang lain?
Biar aku jelaskan begini.
Siapa yang ingin menghancurkan yahudi?
Siapa yang ingin menggiling tulang-tulang mereka hingga jadi abu?
Dan siapa yang ingin melihat mereka bangkit lagi?
Lebih sehat, lebih sukses, punya kekuasaan, berbudaya, dan lebih pintar dari sebelum-sebelumnya?
Lalu kalau begitu kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mencintai mereka.
Apa? Apa yang dia bilang ''Cintai si yahudi''? Ini aneh, aku tahu.
Tetapi berurusan dengan orang-orang ini, tidak ada yang sederhana.
Orang yahudi berkata yang dia inginkan hanyalah sendirian untuk mempelajari Torah,...
..melakukan sedikit bisnis,...
..berzina dengan istrinya yang over-sex, tetapi itu tidak benar.
- (tertawa) - Mereka ingin dibenci.
Mereka mencermati hinaan kita.
Mereka lekat dengan itu, seperti anggapan bahwa itulah inti mereka.
Jika HItler tidak muncul, orang-orang yahudi akan menciptakannya.
Tanpa ada yang dinamakan kebencian itu, maka yang dikatakan orang-orang terpilih akan hilang dari muka bumi.
Dan ini menyingkap kebenaran yang pahit dan inti masalah kita sebagai Nazi.
Semakin buruk yahudi-yahudi itu diperlakukan, mereka jadi semakin kuat.
Perbudakan Mesir membentuk mereka sebagai bangsa.
Pogrom menguatkan mereka. Auschwitz melahirkan lsrael.
Penderitaan, sepertinya, adalah hal yang paling krusial dari kepintaran mereka.
Jadi, jika yahudi adalah, seperti salah satu dari mereka sendiri pernah bilang,...
..seseorang yang tidak mau menjawab "iya" sebagai jawaban,...
..mari kita yang katakan "iya" untuknya.
Mereka tumbuh subur dari ppertentangan. Mari kita hentikan untuk menentang mereka.
Satu-satunya cara untuk melenyapkan orang-orang tertutup ini selama-lamanya...
..adalah dengan cara membuka tangan kita, undang mereka kerumah kita...
..dan peluklah mereka.
Hanya dengan begitu mereka akan hilang menjadi asimilasi, kewajaran dan cinta.
Tetapi kita tidak bisa berpura-pura. Yahudi tidak ada apa-apanya jika tidak pintar.
Dia akan melihat menembus hipokrasi dan persamaan.
Untuk menghancurkannya, kita harus mencintainya dengan tulus.
(mumbling)
Ya?
Jika yahudi-yahudi itu terkuatkan karena kebencian, akankah ini...
..penghancuran yang kau katakan, apakah dengan cinta atau apapun bentuknya,...
..tidak akan membuat mereka lebih kuat lagi daripada sebelumnya?
Ya.
Tidak terbatas lagi.
Mereka akan jadi seperti Tuhan.
Sudah takdir yahudi untuk dilenyapkan supaya mereka bisa di-Tuhan-kan.
Jesus sangat mengerti ini dengan sempurna.
Dan lihat apa yang sudah tercapai dengan kematian dari salah satu yahudi itu.
Bayangkan apa yang terjadi jika kita membunuh mereka semua.
Jadi, mari sama-sama katakan,... = Sh'ma, IsraeI,... =
Apa kau sudah gila?!
Cuma ingin menyampaikan maksudnya.
Maksud apa?
Aku tidak mau berusaha untuk kita lagi.
(Curtis) Lina.
Lina, kemari!
Berdasar kabar dari polisi, dia baru saja meninggalkan restoran...
..dan sedang berjalan kembali ke kantornya,...
..ketika penembaknya kesana, menembak tujuh kali dalam jarak dekat,...
..lalu lari kabur.
Paramedis sampai kesana dalam 90 detik,...
..tetapi Tn.Manzetti dinyatakan meninggal ditempat.
Pelakunya diperkirakan adalah seorang pria kulit putih 20an tahun. IIio Manzetti...
- Apa kau pikir aku...? - Danny,...
..kami tidak ingin tahu.
Hey, Tn Manzetti.
Apa kau yang membunuh llio Manzetti?
(suara tembakan)
Lina Moebius bilang semua ini adalah idemu. Dia bilang kau mengutarakan itu dirumahnya.
Oh, Jesus, Danny!
- l can't help what l think. - You don't think that!
Tidak.
Bilang padaku kau memikirkan itu.
Apa kau senang Tn Manzetti mati? Kau sungguh ingin membunuh yahudi? Kau ingin membunuhku?
Jangan-jangan, selama ini, sebenarnya kau masuk kedalam Nazi untuk mengekspose mereka?
- Tidak. - Urusan Manzetti itu untuk meyakinkan mereka...
- Aku tidak bisa bilang itu. - Bahwa kau tahu mereka akan menembak orang itu...
Itu tidak benar!
Pikirkan ayahmu. Linda.
Kau sama sekali tidak peduli tentang kebenarannya, bukan?
Danny, Aku sedang mencoba menyelamatkanmu.
Sialan...
..yahudi!
Aku ingin kau merekam Lina Moebius,...
..menyuruhmu melakukan sesuatu,...
..yang berhubungan dengan kekerasan.
Aku tidak peduli dengan kebenarannya.
Aku peduli dengan kau.
Kol Nidrei jam 6.30. Aku akan menemui Stuart. Pergi kesana jika kau membutuhkanku.
Apa ini?
Ini erev Yom Kippur. Kita akan makan malam, lalu pergi ke shul.
Penebusan dosa-dosa kita.
Ayo. Kita bisa jadi seperti Eichmann.
Dia mempelajari Torah. Dia benci yahudi.
Apa benar ini seperti Eichmann? Apa kau cuma bercanda?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin mencobanya.
Kenapa?
Karena Tuhan memerintahkan itu.
Aku pikir Tuhan itu itu ada.
Well, Dia perintahkan itu, mau Dia ada atau tidak.
Lihat, kita bisa melawan-Nya dan dihancurkan, atau kita bisa menurut.
- Dan dihancurkan. - Tapi...
bagaimana seandainya...seandainya menurut, dihancurkan,...
..menjadi bukan siapa-siapa, tidak menuntut,...
..bagaimana seandainya semua itu adalah perasaan terbaik yang bisa kita rasakan?
Begini, nyalakan saja lilinnya denganku.
Lalu kita makan. Kau harus makan.
Kau makan dulu, lalu nyalakanlah lilinnya,...
..karena ketika kau nyalakan lilinnya, itu adalah...
..Yom Kippur dan kau berpuasa.
Aku harus pergi.
Miriam, angkat teleponnya.
Liburan belum mulai. angkat... Halo?
Perkumpulan Ne'ilah stuart besok, bukan?
Karena dia selalu mengadakannya.
Katakan padanya aku lakukan juga.
aku davening.
Bilang padanya jika dia memberiku masalah, Akan aku hajar dia.
- Apa kau membunuh Manzetti? - Tidak.
Drake yang melakukannya.
Apa ini 60th? Belok disini. Belok kanan.
- Ke... Kenapa? Kenapa? - Lakukan saja.
Jangan buru-buru. Kau bisa tenang?
(berbisik) Disini.
Uh...
- Kapan kau ingin itu dilakukan? - Shh.
(berbisik) 7.30 besok malam.
Baik, itu, uh,...
- 1 8.30 ... - Shh, shh.
Pegang perekamnya.
Ini.
lt's all reinforced in here.
Itu akan meledak seperti yang kita inginkan.
Lihat, aku tahu orang ini. Aku bisa dapatkan dinamit...
Tidak. Harus besok.
Tidak apa-apa, asalkan itu meledakkan mimbarnya.
- Tidak akan ada apa-apa... - Lakukanlah.
IIio Manzetti...
..adalah salah satu orang yang dihormati dan berpengaruh di New York.
Sebagai Bankir investasi, dipIomat,...
..penasehat presiden dan para walikota,...
..dia membantu membentuk kebijakan publik dan individu selama lebih dari 3 dekade.
Dia akan sangat dirindukan.
MichaeI Porter melaporkan untuk New York One.
Ketika pertama kali dia datang kerumahmu, kau tidak punya pikiran kalau dia yahudi?
Tidak ada.
Tetapi aku tidak bisa bilang aku sangat terkejut.
Apa maksudmu?
Menurutku anti-Semitisme hari ini sebagian besar adalah sebuah fenomena yahudi. Kau setuju?
Di Third Reich (kerajaan ketiga Jerman),... bukankah terdapat sejumlah Nazi berpangkat tinggi yang keturunan yahudi?
Yom Tov.
(Wanita senandungkan Torah)
(wanita) ..asingkan (nabi) luth, untuk mencari tahu karena siapa ketidak beruntungan datang kepada kami.
Mereka mengasingkan Luth...
..dan Luth menyerang Jonah.
Mereka berkata kepadanya...
''Katakan kepada kami, kau, seorang yang telah membawa bencana kepada kami, darimana asalmu?''
''apa nama negaramu dan orang apa kau?''
''aku seorang Ibrani,'' dia kembali jawab. ''Aku menyembah sang kuasa, Tuhan atas surga,...
..yang telah menciptakan tanah dan air.''
(berbisik) Hei.
Sedang apa kau disini?
Miriam menelepon, mencari kamu.
- Dia bilang padaku tentang pelayanan. - Shh. Bisakah kau diam?
- Kau harus pergi, OK? - apa?
Begini, aku mengerti kau ingin daven, tetapi...
Stuart, diamlah!
Danny, tolong.
- Dengar, kau harus pergi. - Anak muda, silahkan!
Shh!
Hei.
(berbisik) Pakai ini.
- Kau harus pergi. Titik. - Aku sedang mencoba membaca ini, OK?
''apa yang harus kami berikan kepadamu supaya laut disekitar kami bisa tenang?''...
..laut yang semakin berbadai dan berbadai lagi.
Dia menjawab,...
..''Heave me overboard dan lautan akan tenang,...
..yang aku tahu badai yang buruk ini datang karena permintaanku.''
(tendangan)
(tembakan)
Danny, mereka mengharapkan aku daven. Mereka tidak mau seorang yang mereka tidak kenal.
Stuart, Aku harus melakukan ini.
Halaman 450.
YisgadaI veyiskadash sh'meh rabah...
Jesus Christ. Kau tahu siapa itu?
Kau lihat koran?
Maksudmu koran di Yom Kippur(?)
Aku lihat korannya. Itu bukan dia. Orang ini ada di Rosh Hashanah dengan Stuart dan Miriam waktu itu.
- Orang itu tidak akan pergi ke shul. - Kau mau taruhan?
Aku bertaruh apapun denganmu.
- Aku akan memanggil polisi. - Baik, panggil polisi.
Veyisromam veyisnaseh...
Aku yakin dia orangya.
- (jemaat) Baruch hu. - (Danny) ..maIkeinu chatanu Iefanecha.
(jemaat) Avinu maIkeinu chatanu Iefanecha.
(jemaat bernyanyi) = Avinu maIkeinu
= Chaneinu ve'aneinu
= Avinu maIkeinu
= Chaneinu ve'aneinu
= Ki ein Ianu ma'asim
= Aseh imanu
= Tzedakah vachesed
= Aseh imanu
= Tzedakah vachesed
= Vehoshiaynu
= Avinu maIkeinu
= Chaneinu ve'aneinu
= Avinu maIkeinu chaneinu ve'aneinu
= Ki ein Ianu ma'asim
= Aseh imanu...
- (orang-orang berbisik) Apa uang dia lakukan? - Kau harus pergi.
Kau bisa daven, sekarang daven lah.
- Ada bom. - Ayo, Danny.
Aku datang kemari tadi malam dan aku meletakkan bom dibawah mimbar. Akan meledak pada jam 7.30.
Kau punya lima menit untuk membawa keluar orang-orang.
- Apa yang dia bilang? - Ada bom! Lari!
Bom?
= Avinu maIkeinu...
- Ya Tuhan. - Kita harus keluar dari ruangan.
Davy, keluarkan istrimu darisini. Pergilah!
Kami punya keadaan darurat! Semua orang harus keluar dari gedung.
Semuanya pergi! Cepat!
Keluar ke dinding.
(suara-suara heran)
Ibu, hati-hati langkahmu!
- keluar pintu! - Danny!
Danny!
Sayang! Sayang!
- Ayo pergi! - Bagaimana dengan Danny?
- Dia tidak ikut. - Apa maksudmu tidak ikut?
Jika kau berhasil keluar dari Mesir,...
..kau akan dihancurkan bersama dengan Semua penyembah sapi emas itu.
Kalau begitu biarkan dia menghancurkan aku sekarang.
Ayo!
Bunuh aku!
Aku disini!
Lakukan!
(pintu dibanting)
Danny.
Senang rasanya kau kembali.
Aku ingin melanjutkan diskusi yang kita lakukan.
Aku tidak bisa saat ini.
Tentang Ibrahim dan lsaac. Kau masih ingat apa yang kau bilang?
Bahwa sebenarnya lsaac mati di gunung Moriah.
Aku selama ini sudah berpikir. Mungkin kau benar tentang itu.
Kau masih ingat apa yang kau bilang? Bahwa sebenarnya lsaac mati di gunung Moriah.
Aku selama ini berpikir.
Mungkin kau benar tentang itu.
Mati kemudian dilahirkan kembali...
..kedunia di masa depan.
Kau ingat yang kau bilang?
Bahwa sebenarnya lsaac mati di gunung Moriah.
Aku selama ini berpikir. Mungkin kau benar tentang itu.
Mati dan dilahirkan kembali...
..kedunia di masa datang.
Danny, berhenti.
Kau mau pergi kemana?
Tidakkah kau tahu?
Tidak ada apa-apa diatas sana.
(langkah kaki berlanjut)
..putramu satu-satunya yang kau cintai, Isaac,...
..dan pergilah ke daratan Moriah...
..dan korbankanlah dia disana, di gunung yang akan Ku tunjukan padamu.
Jadi,...
..Akan aku tunjukkan kepadamu.
Itu adalah cobaan untuk keimanan Abraham,...
..ketaatannya kepada Tuhan.
Itu bukan tentang keimanan Abraham. Itu tentang kekuasaan Tuhan.
Abstraksi.
Abstarksi obsesif.
Membunuh putramu sendiri.
(echo) Karena aku adalah segalanya atau bukan apa-apa.
Atau bukan apa-apa.
Yahudi?
Yudaisme?
Mereka tetap saja yahudi.
Perbedaan itu ada, tentu.
Benar, tetapi tidak relevan.
Dia yahudi sejak lahir. Keyahudiannya mendominasi semuanya.
Kau ingin mengumumkan itu?
Aku ingin mengeluarkannya dari hati...
Tidak terhindarkan lagi.
Freud, Einstein, apa yang sudah mereka berikan kepada kita?
..tidak bisa memaku dan membajak kebun...
Mereka telah mengotori seksualitas.
..tidak bisa memaku dan membajak kebun...
Diterjemahkan oleh hislathab